Week 2 — The God who savesSemaine 2 — Le Dieu qui sauve

1 The cross and the resurrectionLa croix et la résurrection

Jesus did not die as a tragic hero; He died as a substitute. “He was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities” (Isaiah 53:5). He took what we earned; we receive what He earned. And the empty tomb is the receipt — “if Christ be not raised, your faith is vain” (1 Corinthians 15:17). Christianity stands or falls on a sealed tomb that did not stay sealed.Jésus n’est pas mort comme un héros tragique; il est mort comme un substitut. « Il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités » (Ésaïe 53:5). Il a pris ce que nous avions mérité; nous recevons ce qu’il a mérité. Et le tombeau vide est le reçu — « si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine » (1 Corinthiens 15:17). Le christianisme tient ou tombe sur un tombeau scellé qui n’est pas resté scellé.

2 Baptism — the believer’s declarationLe baptême — la déclaration du croyant

Baptism does not save you; it announces that you have been saved. It is a public funeral and a public birthday in the same moment: “buried with him by baptism into death… raised up with him” (Colossians 2:12). We baptize believers by full immersion, on a confession of faith, in the name of the Father, Son, and Holy Spirit (Matthew 28:19).Le baptême ne vous sauve pas; il annonce que vous avez été sauvé. C’est des funérailles publiques et un anniversaire public dans le même instant : « ensevelis avec lui par le baptême dans la mort… ressuscités avec lui » (Colossiens 2:12). Nous baptisons les croyants par immersion totale, sur leur confession de foi, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit (Matthieu 28:19).

3 The Holy Spirit and divine healingLe Saint-Esprit et la guérison divine

After Jesus rose, He breathed on His disciples and said, “Receive ye the Holy Ghost” (John 20:22). The Spirit produces fruit — “love, joy, peace, longsuffering…” (Galatians 5:22–23) — and gives gifts — “the word of wisdom… faith… gifts of healing… prophecy…” (1 Corinthians 12:7–11). And He still heals. We pray for the sick because Jesus is the same yesterday, today, and forever (Hebrews 13:8).Après sa résurrection, Jésus a soufflé sur ses disciples et a dit : « Recevez le Saint-Esprit » (Jean 20:22). L’Esprit produit du fruit — « amour, joie, paix, patience… » (Galates 5:22–23) — et donne des dons — « parole de sagesse… foi… dons de guérison… prophétie… » (1 Corinthiens 12:7–11). Et il guérit encore. Nous prions pour les malades parce que Jésus est le même hier, aujourd’hui et éternellement (Hébreux 13:8).

4 The Lord’s Supper and the return of ChristLa Sainte-Cène et le retour du Christ

The table is the meeting place of memory and hope. We look back — “this do in remembrance of me” (Luke 22:19). We look forward — “till he come” (1 Corinthians 11:26). And He is coming. The blessed hope of the church is the personal, visible return of the King (Titus 2:13).La table est le lieu de rencontre de la mémoire et de l’espérance. Nous regardons en arrière — « faites ceci en mémoire de moi » (Luc 22:19). Nous regardons en avant — « jusqu’à ce qu’il vienne » (1 Corinthiens 11:26). Et il vient. La bienheureuse espérance de l’Église est le retour personnel et visible du Roi (Tite 2:13).